ピレモンヘの手紙 1:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 昔は役立たずだったのかもしれない。だが、今では私とあなたにとっても、名のとおり役立つ男へと変貌した。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。

リビングバイブル

¹¹ オネシモ（「役に立つ」という意）は、以前あなたのもとにいたころは、役立たずの奴隷であったかもしれません。しかし、クリスチャンとなった今、あなたにとっても私にとっても、その名のとおり役立つ者となりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 彼は、以前はあなたにとって役に立たない者でしたが、今は、あなたにもわたしにも役立つ者となっています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 彼は昔、誰からも相手にされなかった。しかし今では、私たちにとって本当に大切で素晴らしい働きをしてくれる役に立つ男として変貌してくれた。——【オネシモとは役に立つという意味でこの名前にかけてパウロが言葉遊びをした】

聖書 口語訳

¹¹ 彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。

ピレモンヘの手紙 1:11 相互参照

マタイによる福音書 25:30

この役に立たない僕を外の暗い所に追い出すがよい。彼は、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。

ルカによる福音書 15:24

このむすこが死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのだから』。それから祝宴がはじまった。

ルカによる福音書 15:32

しかし、このあなたの弟は、死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのだから、喜び祝うのはあたりまえである』」。

ルカによる福音書 17:10

同様にあなたがたも、命じられたことを皆してしまったとき、『わたしたちはふつつかな僕です。すべき事をしたに過ぎません』と言いなさい」。

ローマ人への手紙 3:12

すべての人は迷い出て、 ことごとく無益なものになっている。 善を行う者はいない、 ひとりもいない。

テモテヘの第二の手紙 4:11

ただルカだけが、わたしのもとにいる。マルコを連れて、一緒にきなさい。彼はわたしの務のために役に立つから。

ピレモンヘの手紙 1:10

捕われの身で産んだわたしの子供オネシモについて、あなたにお願いする。

ピレモンヘの手紙 1:12

彼をあなたのもとに送りかえす。彼はわたしの心である。

ペテロの第一の手紙 2:10

あなたがたは、以前は神の民でなかったが、いまは神の民であり、以前は、あわれみを受けたことのない者であったが、いまは、あわれみを受けた者となっている。